ﾈﾊﾞｰｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ･ｽﾄｰﾘｰとは？

概要

続編という事になっているが､ややﾊﾟﾗﾚﾙﾜｰﾙﾄﾞである｡ｷｬﾗｸﾀｰは成長しており､ﾊﾞｽﾁｱﾝは不良達へのいじめにも立ち向かう非常に勇敢な男になっている｡原作で本を返すまでの数ﾍﾟｰｼﾞを強引にｱﾚﾝｼﾞしたｵﾘｼﾞﾅﾙｽﾄｰﾘｰであり､ほぼ無関係といって良い｡『2』公開時に三部作構想であると語っているが､これがその通りの続編だったかは不明である｡低予算映画なため､現実の世界で着ぐるみのｸﾘﾁｬｰが飛び出す展開であり､中学生らしいﾊﾞｽﾁｱﾝの日常が描かれる｡海外版の予告でもｺﾒﾃﾞｨ映画と言い切ってあるだけあってｷﾞｬｸﾞが多く､ｶﾀﾙｼｽ的な物も薄い｡ﾌｧﾝﾀｼﾞｰに引き籠もっていたﾊﾞｽﾁｱﾝが家族やｸﾗｽﾒｲﾄと完全に和解した姿が見られるのは『3』のみである｡『2』では原作のようにｱｳﾘﾝとﾈﾊﾞｰｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞｽﾄｰﾘｰが主人公の心を表す童話的なｱｲﾃﾑとして表現されていたが､今回は『1』のように現実世界の秩序と連動するｶﾞｼﾞｪｯﾄとしての機能が極端に強調された｡

『2』では翻訳が英語に忠実になっていたが､原作にあわせ､ﾌｧﾝﾀｼﾞｱ→ﾌｧﾝﾀｰｼﾞｪﾝ､ｵｰﾘﾝ→ｱｳﾘﾝ､ﾊﾞｽﾁｱﾝ･ﾊﾞｯｸｽ→ﾊﾞｽﾁｱﾝ･ﾊﾞﾙﾀｻﾞｰﾙ･ﾌﾞｯｸｽ､と『1』と同じ意訳に戻された｡日本での宣伝やTV放送も『1』の主題歌を使用したが､映画本編には存在しない｡発売されたﾀｲｱｯﾌﾟCDもsealとﾘｱﾙ･ｲﾝﾊﾟｸﾄによるﾀﾞﾝｽﾐｭｰｼﾞｯｸのｶﾊﾞｰだった｡日本未放送だがｱﾒﾘｶではｱﾆﾒ化された｡

･･････････････････

出典:wikipedia
2012/05/11 19:35